سرايا - في أول تعليق له على الملاحظات التي تم تداولها بشأن بعض الحوارات الواردة في مسلسل "العتاولة 2"، تحدث الفنان طارق لطفي عن طبيعة اللغة المستخدمة في العمل.

وأشار طارق لطفي إلى الجهد المبذول لتقديم عمل يلتزم بالمعايير الأخلاقية والذوق العام، دون الإخلال بواقعية الشخصيات التي يقدمها النص، وذلك خلال لقائه مع الإعلامي عمرو أديب في برنامج "الحكاية"، مساء الأحد 13 أبريل/ نيسان 2025.

أكد طارق لطفي أن فريق العمل كان حريصًا منذ البداية على تجنب الألفاظ التي قد تُسبب ضيقًا أو حرجًا للمشاهدين، مضيفًا: "حاولنا نخفف على قد ما نقدر الألفاظ، وبنراعي دا طول الوقت علشان منجرحش ودن حد أو حياء حد في بيته".

وأشار إلى أن العمل مر بعدة مراحل من التصفية اللغوية والمراجعة، لا سيما أثناء البروفات، التي كانت تشهد نقاشًا دائمًا حول مدى ملاءمة كل جملة من جُمل السيناريو للعرض التلفزيوني.

وتابع لطفي: "في بعض الشخصيات لها تركيبة خاصة، والأسلوب بتاعها بيكون جزء من تكوينها، فممكن تبقى في كلمات عابرة تعدي، وناس تانية ممكن تقف عندها. بس كنا دايمًا حريصين ناخد بالنا من كل تفصيلة".

وأشاد لطفي بدور المخرج أحمد خالد موسى، واصفًا إياه بـ"الفلتر المهم"، الذي لعب دورًا كبيرًا في مراجعة الحوار أثناء التصوير، وقال: "أحمد خالد كان فلتر مهم، وإحنا كمان كنا بنقف وإحنا بنعمل بروفة ونقول: دي تنفع تتقال؟ ولا لأ؟".

واعتبر طارق لطفي أن تلقي العمل لبعض الانتقادات أمر طبيعي، مؤكدًا أن الفريق بأكمله كان يعمل بوعي ومسؤولية تجاه الجمهور، قائلاً: "الانتقادات واردة طول الوقت، بس الحمد لله كنا بنحاول طول الوقت منعملش حاجة تضايق الناس".

يُذكر أن مسلسل "العتاولة 2" من تأليف مصطفى جمال هاشم، وإخراج أحمد خالد موسى، ويشارك في بطولته إلى جانب طارق لطفي، كل من أحمد السقا، باسم سمرة، زينة، فيفي عبده، نسرين أمين، مصطفى أبو سريع، هُدى الإتربي، ثراء جبيل، مريم الجندي، أحمد كشك، مي القاضي، زينب العبد، وأمير صلاح الدين.