سرايا - سرايا- صدرت مؤخرًا عن مؤسسة أروقة للدرسات والترجمة والنشر في القاهرة رواية «امرأة في القمة» للكاتب الأمريكي «كونسيلرز»، نقلها إلى العربية المترجم الأردني «رجاء سمرين» وهي من أشهر الروايات في العالم إذ يعد سيلرز كاتب الجرأة الأول عالميا وهو مبتدع شخصية البطلة الشهيرة «راني لين» التي هي في الأساس بطلة امرأة في القمة.

تدور أحداث الرواية في «بنما» وتصور كيف أن امرأة بنمية ملونة استطاعت في ظل ما يؤمن به الأمريكيون من قيم أن تصل إلى قمة المجتمع في بلادها بعد أن كانت في أسفل درجة من درجات السلم الاجتماعي حتى أنها أصبحت قادرة على التأثير في مجريات الأمور السياسية في بلادها مستخدمة في سبيل ذلك كل ما يبيحه النظام الرأسمالي من وسائل مشروعة وغير مشروعة.

يذكر أن الكاتب الأمريكي «كونسيلرز» من الكتاب الذين لمعت أسماؤهم في عقدي الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، وأنه قد آل على نفسه إلا أن يشارك في الكشف عن وجه أمريكا القبيح؛ فصور في هذه القصة الفساد الذي يعمل الأمريكيون على نشره واستفحاله في البلاد التي تُبتلى بهيمنتهم عليها،ويقدر لها سوء حظها أن تؤمن بالثقافة الأمريكية المغلفة بغلاف الديمقراطية الزائف.