سرايا - سرايا - بدعم من وزارة الثقافة ، صدرت النسخة العربية من رواية « أرواح لا تنام « للكاتب الاردني البلغاري خيري حمدان عن دار البيروني للنشر والتوزيع.

وتتناول الرواية حياة إحدى الشخصيات العربية التي تعيش في أوروبا بحيث تلتقي فيها تناقضات وطموحات تلك الشخصية النموذج وما تواجهه من مفارقات تثير الدهشة خلال عيشها وتنقلها في المدن الأوروبية.

ومما يميز هذه الرواية التشابكات اليومية للشخصيات مع المكان المتعدد بما ينطوي عليه من تحولات انسانية تحمل أبعادا اجتماعية ونفسية في سياق روائي ذكي لافت:(أخذت أشعر بثقل السنين على جسدي، كنت أرغب في إيجاد مكانٍ آمن ألوذ إليه كلّ مساءٍ. مكان لي وحدي، أقبل حتى بغرفة على السطوح، أو حاوية قديمة على حافة الطريق، بضعة أمتار فقط تقدر على ضمّ جسدي وكتبي وأشيائي القليلة المتناثرة، هل هذا كثير!؟)يذكر أن الروائي خيري حمدان أصدر العديد من الأعمال الأدبية منها باللغة البلغارية»أوروبي في الوقت الضائع» و»أرواح لا تنام « و»مذكّرات موسومة بالعار» وديوان «مريمين « و»عيون العاصفة» ومسرحية «هل يسمعني أحد» التي حازت على جائزة المسابقة الأوروبية للمسرح المتخصّص باللجوء وعرضت على مسرح «الدارة الحمراء « في صوفيا عام 2008».

أما باللغة العربية فقد صدرت للكاتب رواية»انعتاق» التي فازت بجائزة «الألوكة» السعودية، كما رُشّحت مسرحيته «دعني أعِش، دعني أمُت» للمجلّد الأول للمسرح العربي المعاصر ، ونشرت روايته «شجرة التوت» في المواقع الإلكترونية على حلقات، وصدرت له مجموعة قصصية بعنوان»غواية منتصف العمر» و روايات «مراكبي»و «مذكرات موسومة بالعار».وفي مجال الترجمة إلى اللغة العربية صدر للكاتب مجموعة قصصية للأطفال بعنوان «كم أنت رائع يا تينو» للأديبة البلغارية نيللي بيشيروفا، ورواية «هدايا شهرزاد السبعة» للمستشرق البلغاري إميل غيورغييف، كما نقل للبلغارية العديد من الأعمال الشعرية لكلّ من محمود درويش، سميح القاسم، راسم المدهون، حيدر محمود وغيرهم ، ويعكف حاليا على ترجمة وإصدار العديد من الأعمال النثرية لكتّاب عرب